Diana Goldberg’s “Safe Space” fuses cinematic alt-pop with an ancient Jewish prayer sample- an emotional anthem of healing, unity and cultural connection in divided times.